We report a case of a newborn female with minor dysmorphic features and hypoplastic left heart. Chromosome studies showed that she was the carrier of an unbalanced translocation between the X-chromosome and chromosome 16, resulting in monosomy for Xp and trisomy for 16q. Only a handful of partial trisomy 16q cases have been reported in the literature among liveborns. The great majority of these cases have had significant anomalies in contrast to what has been seen in our patient. The absence of dysmorphic features and other significant abnormalities in this case (with the exception to the hypoplastic left heart), suggested that the inactivation of the derivative X chromosome might have played a role in the mild phenotype of this patient. Conventional cytogenetic studies were conducted in this patient in conjunction with fluorescent in situ hybridization studies, which were used to characterize the X inactivation pattern. The studies revealed that the X chromosome material in the derivative chromosome was inactive while the chromosome 16 derived material in the derivative chromosome was early replicating and active in all cells studied.