The effects of human cytomegalovirus (HCMV) infection on Cl-/HCO-3 exchanger activity in human lung fibroblasts (MRC-5 cells) were studied using fluorescent, ion-sensitive dyes. The intracellular pH (pHi) of mock- and HCMV-infected cells bathed in a solution containing 5% CO2-25 mM HCO-3 were nearly the same. However, replacement of external Cl- with gluconate caused an H2DIDS-inhibitable (100 microM) increase in the pHi of HCMV-infected cells but not in mock-infected cells. Continuous exposure to hyperosmotic external media containing CO2/HCO-3 caused the pHi of both cell types to increase. The pHi remained elevated in mock-infected cells. However, in HCMV-infected cells, the pHi peaked and then recovered toward control values. This pHi recovery phase was completely blocked by 100 microM H2DIDS. In the presence of CO2/HCO-3, there was an H2DIDS-sensitive component of net Cl- efflux (external Cl- was substituted with gluconate) that was less in mock- than in HCMV-infected cells. When nitrate was substituted for external Cl- (in the nominal absence of CO2/HCO-3), the H2DIDS-sensitive net Cl- efflux was much greater from HCMV- than from mock-infected cells. In mock-infected cells, H2DIDS-sensitive, net Cl- efflux decreased as pHi increased, whereas for HCMV-infected cells, efflux increased as pHi increased. All these results are consistent with an HCMV-induced enhancement of Cl-/HCO-3 exchanger activity.