In this paper the authors emphasise that the proton translocating ATP synthase from thiol-modulated chloroplasts and two cyanobacterial strains has a coupling ratio of 4 protons per ATP synthesised or hydrolysed. This ratio is determined by several thermodynamic studies at equilibrium between phosphate potential (Delta Gp) and proton gradient (Delta(mu)H+), and is confirmed by measurement of proton flux during ATP hydrolysis. Ratios lower than 4 H+/ATP that have been published in the past have predominantly been determined with the oxidised chloroplast enzyme. Errors in these measurements will be discussed.