[This corrects the article DOI: 10.1007/s12551-024-01233-2.].
© International Union for Pure and Applied Biophysics (IUPAB) and Springer-Verlag GmbH Germany, part of Springer Nature 2024.