Low-resource settings lag behind the rest of the world in achieving good health, in part owing to poor translation of clinical evidence into practice. Focusing on neurological disorders — in particular, stroke — this Comment identifies barriers to translation at the individual, provider and health systems levels and proposes theory-driven mitigating solutions.