Despite decades of interdisciplinary research on topologically linked ring polymers, their dynamics remain largely unstudied. These systems represent a major scientific challenge as they are often subject to both topological and hydrodynamic interactions (HI), which render dynamical solutions either mathematically intractable or computationally prohibitive. Here we circumvent these limitations by preaveraging the HI of linked rings. We show that the symmetry of ring polymers leads to a hydrodynamic decoupling of ring dynamics. This decoupling is valid even for nonideal polymers and nonequilibrium conditions. Physically, our findings suggest that the effects of topology and HI are nearly independent and do not act cooperatively to influence polymer dynamics. We use this result to develop highly efficient Brownian dynamics algorithms that offer enormous performance improvements over conventional methods and apply these algorithms to simulate catenated ring polymers at equilibrium, confirming the independence of topological effects and HI. The methods developed here can be used to study and simulate large systems of linked rings with HI, including kinetoplast DNA, Olympic gels, and poly[n]catenanes.