Rapid modernization in Oman has resulted in a massive population shift to the cities, urban sprawl, and a car-dependent culture associated with lowered levels of physical activity and elevated rates of noncommunicable diseases. Since the built environment is a major contributing factor to physical inactivity in the Region, this policy brief identifies key steps for creating an urban environment more supportive of physical activity. Such transformations would also have wide-ranging health, social and economic benefits. Design standards appropriate for the local terrain and social-cultural context should be developed using existing neighbourhoods that provide environmental support for physical activity (residential density, mixed land use and street connectivity) and a participatory approach to urban planning. When policy- makers recognize the links between physical activity, urban planning and design, and transportation modalities, a national vision for promoting physical activity can be created and endorsed at the highest levels, thereby providing a government mandate for multisectoral action.
الحركة من أجل الصحة: موجز سياسات يتناول البيئة العمرانية والنشاط البدني في عُمان.
روث ميبري، هدى السيابي، محسن كنعان، أمل السيابي.
أدت موجة التحديث السريعة التي شهدتها سلطنة عُمان إلى انتقال عدد هائل من السكان إلى المدن، والزحف الحضري المتسارع، وانتشار ثقافة الاعتماد على السيارات مما أسفر عن انخفاض مستويات النشاط البدني وارتفاع معدلات الأمراض غير السارية. ولأن البيئة العمرانية أحد العوامل الرئيسية التي تسهم في الخمول البدني في إقليمنا، يحدد موجز السياسات هذا الخطوات الأساسية لتهيئة بيئة حضرية أكثر دعماً للنشاط البدني. وسوف يكون لهذه التحولات أيضاً فوائد صحية واجتماعية واقتصادية واسعة النطاق. وينبغي وضع معايير تصميم ملائمة للتضاريس المحلية والسياق الاجتماعي والثقافي بالاستعانة بالأحياء الحالية التي تقدم دعماً بيئياً للنشاط البدني (الكثافة السكنية، وتنوع استخدامات الأراضي، وترابط الشوارع) وباتباع نهج تشاركي في التخطيط الحضري. وحينما يدرك واضعو السياسات الصلات التي تربط بين النشاط البدني والتصميم الحضري وطرائق النقل، يمكن وضع رؤية وطنية لتشجيع النشاط البدني وإقرارها على أعلى المستويات، مما يجعل الحكومية مُكلَّفة بالعمل المتعدد القطاعات.
Pour votre santé, bougez ! Note d'orientation sur l'environnement bâti et l'activité physique à Oman.
La modernisation rapide d'Oman a entraîné un déplacement massif de la population vers les villes, l'étalement urbain et une culture de dépendance à l'automobile associée à une baisse de l'activité physique et à des taux élevés de maladies non transmissibles. Étant donné que l'environnement bâti est l'un des principaux facteurs contribuant à la sédentarité dans la Région, la présente note d'orientation définit les principales mesures à prendre pour créer un environnement urbain plus propice à l'activité physique ; de telles transformations auraient également de nombreux avantages sur les displans sanitaire, social et économique. Des normes de conception adaptées au terrain local et au contexte socioculturel devraient être élaborées en utilisant les quartiers existants qui fournissent un soutien environnemental à l'activité physique (densité résidentielle, utilisation mixte du sol et connectivité des rues) ainsi qu’une approche participative à la planification urbaine. Lorsque les responsables de l'élaboration des politiques reconnaissent les liens qui existent entre l'activité physique, l'aménagement urbain et les modalités de transport, une vision nationale pour la promotion de l'activité physique peut être élaborée et approuvée aux plus hauts niveaux, donnant ainsi un mandat gouvernemental pour une action multisectorielle.
Keywords: Oman; built environment; physical activity; physical inactivity; policy.
Copyright © World Health Organization (WHO) 2019. Some rights reserved. This work is available under the CC BY-NC-SA 3.0 IGO license (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/igo).