The effects of disturbances of thyroid hormone secretion on leg and whole body amino acid and protein metabolism have been investigated in seven patients with untreated thyrotoxicosis and eight patients with untreated hypothyroidism; the results were compared to those obtained in 11 normal control subjects. After treatment, the patients were restudied. Arterio-venous exchanges of tyrosine and 3-methylhistidine across leg tissue in the post-absorptive state were used as indices of net protein balance and myofibrillar protein breakdown, respectively. Whole body protein turnover was measured using stable isotope labelling techniques with 1-[1-13C] leucine. Efflux of tyrosine from leg tissues was six-fold greater in patients with untreated thyrotoxicosis than in normal control subjects (-19.39 +/- 2.21 vs. -4.20 +/- 0.31 nmol 100 g-1 leg tissue min-1, P less than 0.005, mean +/- SEM), but 3-methyl-histidine efflux was not significantly different (-0.11 +/- 0.03 nmol 100 g-1 leg tissue min-1 vs. 0.14 +/- 0.02 nmol 100 g-1 leg tissue min-1). After treatment, when the thyrotoxic patients became euthyroid, tyrosine efflux was normalized (at -4.94 +/- 0.84 nmol 100 g-1 leg tissue min-1) and 3-methylhistidine efflux was unchanged. In hypothyroid patients, neither tyrosine nor 3-methylhistidine effluxes were significantly different from those in normal subjects.(ABSTRACT TRUNCATED AT 250 WORDS)