Addition of guanosine 5'-O-(3-thiotriphosphate) (GTP gamma S) to intact Chinese hamster lung fibroblasts (CCL39) depolarized by high K+ concentrations results in activation of phosphoinositide-specific phospholipase C (PLC) (at GTP gamma S concentrations greater than 0.1 mM), inhibition of adenylate cyclase (between 10 microM and 0.5 mM), and activation of adenylate cyclase (above 0.5 mM). Since GTP gamma S-induced activation of PLC is dramatically enhanced upon receptor-mediated stimulation of PLC by alpha-thrombin, we conclude that in depolarized CCL39 cells GTP gamma S directly activates various guanine nucleotide-binding regulatory proteins (G proteins) coupled to PLC (Gp(s)) and to adenylate cyclase (Gi and Gs). Pretreatment of cells with pertussis toxin strongly inhibits GTP gamma S-induced activation of PLC and inhibition of adenylate cyclase. GTP gamma S cannot be replaced by other nucleotides, except by guanosine 5'-O-(2-thiodiphosphate) (GDP beta S), which mimics after a lag period of 15-20 min all the effects of GTP gamma S, with the same concentration dependence and the same sensitivity to pertussis toxin. We suggest that GDP beta S is converted in cells into GTP beta S, which acts as GTP gamma S. Since cell viability is not affected by a transient depolarization, these observations provide a simple method to examine long-term effects of G protein activation on DNA synthesis. We show that a transient exposure of G0-arrested CCL39 cells to GTP gamma S or GDP beta S under depolarizing conditions is not sufficient by itself to induce a significant mitogenic response, but markedly potentiates the mitogenic action of fibroblast growth factor, a mitogen known to activate a receptor-tyrosine kinase. The potentiating effect is maximal after 60 min of pretreatment with 2 mM GTP gamma S. GDP beta S is equally efficient but only after a lag period of 15-20 min. Mitogenic effects of both guanine nucleotide analogs are suppressed by pertussis toxin. Since the activation of G proteins by GTP gamma S under these conditions vanishes after a few hours, we conclude that a transient activation of G proteins facilitates the transition G0----G1 in CCL39 cells, whereas tyrosine kinase-induced signals are sufficient to mediate the progression into S phase.