The expression of mRNAs encoding the alpha- and beta-subunits of Na(+)-K(+)-ATPase (Na(+)-K+ pump) was examined in a rat liver cell line, Clone 9, in various thyroidal states. Northern blot analysis of total RNA isolated from cells incubated in hypothyroid serum-containing medium revealed the expression of mRNAs encoding Na(+)-K(+)-ATPase alpha 1-(mRNA alpha 1) and beta- (mRNA beta) subunits; mRNAs encoding the alpha 2- and alpha 3-subunits were undetectable. There was a discrepancy in the abundance of mRNA alpha 1 relative to mRNA beta such that mRNA alpha 1 exceeded the sum of the multiple mRNA beta bands by approximately 35-fold. 3,3',5-Triiodothyronine (T3) produced a coordinate augmentation of mRNA alpha 1 and mRNA beta contents that was demonstrable within 2 h and preceded the stimulation of Na(+)-K(+)-ATPase activity. After incubation of cells with T3 for 48 h, Na(+)-K(+)-ATPase activity was stimulated by 1.32-fold, whereas mRNA alpha 1 and mRNA beta abundances were increased 1.46- and 2.87-fold, respectively. Treatment of cells for 6 h with 10 micrograms/ml cycloheximide, a concentration sufficient to inhibit protein synthesis by 95%, elicited a 3.5- and 5.1-fold increase in mRNA alpha 1 and mRNA beta content, respectively. Cycloheximide abrogated the stimulatory effect of T3 on mRNA beta abundance, whereas the T3-induced increase in mRNA alpha 1 content was not prevented.(ABSTRACT TRUNCATED AT 250 WORDS)