The influence of the sodium-proton-exchanger-1 (NHE-1) inhibitor HOE694 on alpha- or beta-adrenoceptor mediated stimulation of protein synthesis was investigated in cultured ventricular cardiomyocytes from adult rat pre-treated with fetal calf serum to induce hypertrophic responsiveness to beta-adrenoceptor stimulation. Stimulation of alpha-adrenoceptors with phenylephrine (10 microM) in bicarbonate-free medium caused cellular alkalization (Delta pH(i): + 0.17 +/- 0.02, n = 5, P < 0.05). HOE694, an NHE-1 inhibitor, completely abolished this effect. [14C]phenylalanine incorporation into cellular protein mass increased in the presence of phenylephrine by 23+/-8%, and this effect was also abolished in the presence of HOE694. HOE694 (1 mciroM) neither influenced basal protein synthesis nor interfered with alpha-adrenoceptor mediated activation of ERK2. Phorbol myristate acetate, a direct stimulator of protein kinase C, mimicked the effect of alpha-adrenoceptor stimulation in regard to protein synthesis, but did not lead to cellular alkalization. Protein synthesis increased in the presence of isoprenaline, a beta-adrenoceptor agonist also. Again, HOE694 attenuated the stimulation of protein synthesis although isoprenaline did not cause cellular alkalization. In conclusion, the growth response to different hypertrophic stimuli, namely alpha- or beta-adrenoceptor stimulation, is attenuated in the presence of the NHE-1 inhibitor HOE694 and this inhibition is independent from cellular alkalization.